Blog

Francis Ponge’s 1942 classic of literary realism, Le parti pris des choses, has been newly translated from the French by Joshua Corey and Jean-Luc Garneau. And Kenning Editions is proud to announce its publication. Click through to details.

 

We are pleased to announce the seventh in the Ordinance series, Part 3 or 4 of “Unfinished Poem in Five Parts” by Steven Zultanski. Here is how he describes it:

Part 3 or 4 of “Unfinished Poem in Five Parts” is an excerpt from a book about various kinds of intimacy. The topics are broad and flexible: friendship, love, money, and waiting. Formally, I’m interested in experimenting with life writing, documentary, and the essay. This section mostly juxtaposes fragmentary scenes to suggest connections between disparate material, from gossip about the mob to the economics of loneliness and longing.

On this July 4th, you can feel free to subscribe. If you do, you receive all ten of the Ordinance chapbooks for a meager $35.00. That includes work by Daniel Borzutzky, Julietta Cheung, Daniel Spangler, Andrew Durbin, Cassandra Troyan, Margit Sade, Janelle Rebel, Brandon Brown, and Carla Harryman.

It’s a little known fact that Hannah Weiner‘s first appearance in a European art gallery is due to the curatorial perspicacity of Margit Säde. Weiner’s work was featured in the exhibition Source Amnesia–and also provided much of the framework for the show in general–which took place in 2014 at OSLO 10 in Basel. There is more than a little resonance between that show and Säde’s first collection of writing in English, just published in Kenning Editions’ Ordinance Series. Here’s the book. Here’s how to subscribe to receive it. And here is the flyer for the show: Source Amnesia

The Ordinance series reboots this June with new chapbooks by Margit Säde and Cassandra Troyan! Get them both, and the entire series also, by subscribing. Individual titles are $7.00 each.

ALMOST NEVER. SOMETIMES. OFTEN. ALWAYS is a collection of short stories about self-management blues, digital dementia, forgotten knowledge and technocratic language. If one becomes what one does, what becomes of sanity amidst the identity crises of precarious labor? In the daily challenge of self-optimization and flexibility, does the score-like-hypnotic-code-inner-voice-mantra of self-affirmation become a cure or rather a tiresome pattern to get rid of? Is the self writing itself or does it need a voice to repeat, pause, repeat and take over?

Margit Säde is an independent curator and artist based in Tallinn and Zurich. Her recent projects include DOings & kNOTs at Tallinn Art Hall, SOURCE AMNESIA (Oslo10, Basel) While Walking on the Secret Paths but also While Walking on Salads, And So On & So Forth ( CAME, Tallinn &  kim?, Riga), If It’s Half Broke, Part Fix It (CAC, Vilnius) and listening sessions A Selfless Self in the Nightless Night; Disembodied Voices & Imaginary Friends (BAR, Barcelona & Corner College, Zurich); and Hear Me With Your Eyes (Castrum Peregrini, Amsterdam).

A Theory in Tears (ANNOTATIONS & CASES FOR FREEDOM & PROSTITUTION) uses voices of authority, victimization, punishment, and violent desire to complicate the reader’s relationship to narrative truth claims proffered by the institutional sites complicit in delivering “justice,” such as the courtroom or the prison. By reconstructing notions of guilt around the appearance of tears, it becomes a sign elucidating marks of pain or (un)freedom when performed by the victim and the criminal in a circuit of retribution. Focusing on issues of gendered violence, rape, and sexual assault, A Theory in Tears seeks to discover different forms for addressing harm while releasing those who are named by it.

Cassandra Troyan is a writer, organizer, and pétroleuse whose work uses a Marxist-feminist lens to demarcate space for interventions in the spheres of theory, politics, and culture. They are the author of THRONE OF BLOOD (Solar Luxuriance 2013), BLACKEN ME BLACKEN ME, GROWLED (Tiny Hardcore Press 2014), KILL MANUAL (Artifice Books 2014) and HATRED OF WOMEN (Solar Luxuriance 2014). They are currently writing a book with Maya Andrea Gonzalez researching the intersections of sex work, money, state violence and the anti-trafficking movement under the purview of “Conscious Capitalist” ideology. They live (mostly) in Oakland.

Kenning Editions is proud to announce the publication of Dolores Dorantes’ Style in a bilingual edition–English translation by Jen Hofer.

Dolores Dorantes’s Style is a prose book in which a plural feminine voice narrates the vicissitudes of a war designed to suppress that voice. A voice that represents the war on the Mexico-U.S. border? Guerrilla adolescents taking their revenge? Enslaved girls who appear in order to combat a macho presidential figure linked to our current-day Central America? Latin America advancing on a fascist-capitalist government? These are some of the questions that might arise from Style. The book was written in 2011, in some dark place in Texas, during the first three months Dorantes was awaiting political asylum.

There’s a social emergency and a new poetic form in Dolores Dorantes’ work. Style/Estilo records these reports, this breathing. For many years, Jen Hofer has been re-producing and reflecting on her translational re-production of Dorantes’ lyric turbulence. There are two countries and there are two languages in this book. There are two books in this book.–Heriberto Yépez

Dolores Dorantes is the author of Dolores Dorantes, a collection of four books written in Ciudad Juárez, Chihuahua, two of which were co-published in 2008 by Kenning Editions and Counterpath Press, translated into English by Jen Hofer. In 2015, Ugly Duckling Presse published her collaboration with Rodrigo Flores Sánchez, Intervenir/Intervene, also translated by Jen Hofer. Hofer’s other translations include Ivory Black, a translation of Negro marfil by Myriam Moscona (Les Figues Press 2011, winner of translation prizes from the Academy of American Poets and PEN) and lip wolf, a translation of Laura Solórzano’s lobo de labio (Action Books, 2007).

Style is available through April for the discounted price of $12.00 when you order directly from the press.

Kenning Editions is pleased to announce the creation of a rotating, three-year position as Chief Editor, beginning with Daniel Borzutzky. Daniel will be working to forward the mission of the press by developing between 1-2 book projects annually, between 2017-2020. Then, he will pass the baton.

Kenning Editions is a 501c3 non-profit corporation devoted to publishing new and archival writing that cultivates affiliations across aesthetic, linguistic, and social milieus. The Chief Editor sustains the press’ ongoing mission to develop interest areas in art, poetry, poetics, fiction, and non-fiction in a “radical modernist” lineage, broadly conceived.

Daniel Borzutzky’s books and chapbooks include, among others, In the Murmurs of the Rotten Carcass Economy (2015), Memories of my Overdevelopment (2015); Bedtime Stories for the End of the World! (2015), Data Bodies (2013), The Book of Interfering Bodies (2011), and The Ecstasy of Capitulation (2007). He has translated Raúl Zurita’s The Country of Planks (2015) and Song for his Disappeared Love (2010), and Jaime Luis Huenún’s Port Trakl (2008). His work has been supported by the Illinois Arts Council, the National Endowment for the Arts, and the Pen/Heim Translation Fund. He lives in Chicago.

We are proud to announce the publication of the fourth Ordinance chapbook, MacArthur Park, by Andrew Durbin.

In MacArthur Park, Andrew Durbin examines the outsider histories behind California’s sunny idealism—from the early cult movements of the twentieth century to the community that has formed around the work of Tom of Finland to contemporary art’s response to climactic precarity. A hybrid memoir and history of east LA, MacArthur Park considers the doomsday anxiety that prevails in earthquake country. Lost in the sprawl, Durbin moves from diners to hotels, the radio sermons of cult leaders to the disco lyrics of Donna Summer, mapping the differences and contradictions that define the city. “I’m trying to understand something about this place,” he tells the painter Richard Hawkins over dinner on Santa Monica Boulevard. “What about this place?” the painter asks. Neither respond.

Andrew Durbin is the author of Mature Themes (Nightboat 2014). He co-edits Wonder and lives in New York.

Ordinance, a critical series, issues nonfiction writing in the areas of contemporary poetics, philosophy, politics, and technology. Ordinance as in coordination, ordinal points, and incendiary potential with greater stamina than yesterday’s feed. Each chapbook in the series is handmade, perfect bound, and portable. The Ordinance series is available by subscription ($35.00 for all) and Individual titles may be purchased ($7.00). The series will be complete by the end of 2016, with ten titles in all.

Between December 2nd and December 5th Green Lantern Press and Kenning Editions–with support from Poets and Writers–will present a Festival of Poets Theater. The festival features 3-4 events each evening beginning at 7pm and a symposium on Saturday afternoon beginning at 2:30pm. All events are free. Sector 2337 is the venue, located at 2337 N. Milwaukee Avenue, in Chicago’s Logan Square neighborhood. In anticipation of the festival, The Kenning Anthology of Poets Theater is on sale here at the website.

Poets theater is a genre of porous borders, one that emerges about the same time, and involving many of the same artists, as performance art, performance poetry (“spoken word”), conceptual and “intermedia” art. But poets have long been playwrights, either primarily (Sophocles, Shakespeare) or as a platform for postmodern literary experimentation (the operas and page plays of Gertrude Stein, for example). The Festival of Poets Theater will feature performances, screenings and readings over four nights, plus an afternoon of talks on the genre and salient examples of it. The festival is curated by Devin King and Patrick Durgin. Further details after the click.

Partial Schedule / Order Subject to Change

Wednesday, December 2nd

7:00 pm Ordinary Isadora: Often called the mother of modern dance, Isadora Duncan is now mostly remembered for her unusual death, her scandalous life, and, perhaps, her outre costuming (Duncan dancers still wear tunics). But Duncan’s dance is built on ordinary movements: walking, skipping, running, as well as moments of interaction–touching, looking, pushing, reaching–between people, objects, and atmospheres within scenes. Her work also asks us to think about the ordinary in historical ways; to think, that is, more deeply about the historicity of bodies developed in Marcel Mauss’s notion of “body techniques.” This performance talk by Ingrid Becker and Hannah Brooks-Motl, currently studying Duncan dance (and in the PhD program in English at the University of Chicago) will address Duncan and ordinariness through both movement and discussion.

7:30 pm I Am American: I Speak English, by Josh Rios and Anthony Romero, explores the historical changes of status certain languages undergo​ in the US​ and the effects this shift has on subsequent generations​​. Translation, multilingualism, interpretation, and mediated events of language acquisition are the ​points from which the performance begins. Language exceeds mere communication; it is a symbol in itself; it is a place of respite, a method of resistance, and a marker of difference. Configured to challenge authenticity as rooted in a way of speaking while lamenting the systematic erasure of native tongues I Am American: I Speak English​ attempts to deal with the ​conditions​ under which​ ways of speaking become​ lost and then found?

8:15 pm Playing with cliched feminine personae, Eleanor Antin in The Adventures of a Nurse (1976)  manipulates cut-out paper dolls to tell the story of innocent Nurse Eleanor who meets one gorgeous, intriguing, and available man after another. Nurse Eleanor is the fantasy creation of Antin, who is costumed as a nurse. Staged on a bedspread and acted by a cast of one, The Adventures of a Nurse moves through successive layers of irony to unravel a childlike, self-enclosed fantasy of a young woman’s life. (Description from Video Data Bank)

Thursday, December 3rd

7:00 pm Adaptation of Quraysh Ali Lansana’s book of poems, The Walmart Republic, directed by Emily Hooper Lansana.

7:30 pm El Gato Pussycat Proteja Your Gringo Cheese, a neo-benshi piece by Daniel Borzutzky, investigates manifestations of violence and cultural imperialism on the Southwestern border as depicted in early pop-culture images of Mexicans in and outside of the US.

8:00 pm Who Is React? is an early “Flarf” composition by K. Silem Mohammad, directed for the festival by Sharon Lanza. The Flarf e-mail list, populated by myself, Gary Sullivan, Nada Gordon, Drew Gardner, Sharon Mesmer, Jordan Davis, Katie Degentesh, Maria Damon, and others, was active during the aughts, when we would send poems to each other that we wrote by various methods, most conspicuously by collaging together scraps of language taken from Google search page results. As was typical of these early pieces, the googled language in “React” underwent minimal editing, and great care was taken not to take great care with arrangement, continuity, or coherence. It has been performed at the Small Press Traffic Poets’ Theater Jamboree in 2004 in San Francisco and the first Flarf Festival at the Medicine Show Theater in 2006 in New York City.

Friday, December 4th

7:00 pm Nero’s Ghosts is a combination of translations of Seneca by Kristina Chew and John Tipton. As a pre-eminent stoic philosopher focused on small acts of impoverished virtue who lived a life of opulence as an advisor to the hedonistic Nero, Seneca’s contradictions mark him as one of the great representatives of Roman life. While his philosophical influence can be tracked in Dante and Montaigne, amongst others, his work as a playwright looms large over Renaissance theater. Seneca’s plays—updates of Greek myths that are generally assumed to have been written to be recited amongst friends in a salon environment—are strange, tortured works of heavy violence and psychological turmoil. This performance takes as its beginning a scene between Nero and Seneca himself from Octavia—a play long attributed to Seneca but now known to be written by someone else—and moves to combine sections from a few of Seneca’s different works. Reminiscent of 1001 Nights—though trading a bedroom setting for a sterile office—this performance reflects upon how myth interprets and fulfills state sanctioned bodily harm.

7:45 pm In his directorial debut, poet/performer avery r. young explores light, sound and language in the late Amiri Baraka’s play, Home On the Range. Within an evening of watching television, a family is confronted by an intruder. In this interactive presentation, young will rely on both performer and audience in this inspection of stereotypes, imagery and sonic shifting. Co-presented by the Red Rover Series with performers: Dan Godston, Shadell Jameson, Jennifer Karmin, Kortney Morrow, Analeah Rosen, and Nate Russell.

8:30 pm The Arm Collector by TRAUMA DOG (Cassandra Troyan & Rachel Ellison) is a stage for uncovering the erotics of competitive objectification. We prepare for battle; on the pole, in the octagon, on the field, in the air, in the wilderness. Self-realization, attained by victory and satisfaction, is enacting on this terrain of desirous drama. 1: “It’s like anything else: I’ve done all of my life. I would never stop training no matter what.” 2: “The environment is perfect for celebrating. Plenty of room to sit and great view from all directions.” 1: “Put that together…it hits you a lot.” 2: “The dancers were high energy and very good at their routine.” 1: “You don’t want to hear the critics sometimes but still — I’m a sensitive guy and it still hits you, hits you and you are never good enough.” 2: “Doors open at 7 pm. Bring extra dollars for the men, they are very entertaining and real gentlemen. The drinks are great and the talent is so adorable.”

Saturday December 5th

2:30 pm Carla Harryman’s talk, Towards a Poets Theater, will approach Poets Theater from the perspective of a practitioner, focusing on full-length works since 2000 that explore polyvocality, bilingual translation, interdisciplinary collaboration, sound-text experiment, multi-authorship, site and physical context in the realization of non/narrative “poetic” plays. These works include “Performing Objects Stationed in the Sub World,” “Mirror Play,” “Sue,” and “Gardener of Stars, the Opera,” most of which are written as autonomous text that are radically open to interpretation by any given performing group. Harryman will also give a brief account of the “language-centered” Bay Area Poets Theater from the late 1970’s through mid 1980’s to establish a context for the development of later works, and to show the potential of a yet-to-be fully realized theater within and beyond her own practice.

3:15 pm Heidi R. Bean’s talk: Capturing the Scene of Amiri Baraka’s Home on the Range: In 1968 Amiri Baraka’s play Home on the Range seemed destined for an auspicious career. Despite being a strange little one-act in which the white characters speak in what one prominent critic deemed “unintelligible gibberish,” it toured nationally, played before an audience of 2600 as part of a high-profile Black Panther benefit that was widely covered by the media, and was published in the celebrated 1968 Black Theatre issue of The Drama Review. And yet the play soon fell into obscurity, with no productions on record after 1970 and no reprint for thirty years. So what happened? More than most plays, this talk argues, Home on the Range enjoyed a moment precisely because it captured a scene. It was both product and victim of its own competing interests—a clash of pro-textual avant-garde poetics, anti-textual performativity associated with American theater of the 1960s, Black Nationalist ideology, and the emerging sense of cultural performativity Baraka championed, all coming together at a particularly activist moment in African American cultural history.

BREAK

6:30 pm Interference is a remote controlled performance piece by Patrick Durgin taking cues from Scott Burton’s infamous “Behavior Tableaux.” See if you can find it.

7:00 pm In The Gunfight, by Brent Cunningham, a war of weapons between The Kid and Tex turns into a war of words, then into a war of words about words, then–almost thankfully–back into a war of weapons.  The Gunfight was originally performed as part of Poets Theater at Small Press Traffic in 2007 with Dan Fisher as The Kid, Lauren Shufran as Tex, and Brandon Brown as the Sheriff. Since then it has been performed at the Yockadot Poetics Theater Festival (2007) and at The Rogue Theater in Tucson, Arizona as part of the University of Arizona Poetry Center’s Poetry Off the Page Event (2012).

7:30 pm Figures of Speech and Figures of Thought (re-visited): Encounters from David Antin’s 80 Langdon Street talk re-performed // David Antin’s aborted talk piece “Figures of Speech and Figures of Thought” was originally presented in May 1978 as part of the “Talk” series poet Bob Perelman ran at the San Francisco art space 80 Langdon Street. Approximating the spatial and temporal conditions of the original event, Ira S. Murfin, together with the audience, re-performs transcribed audio recordings of those moments when the talk was diverted from its intended format by audience intervention. In general, Antin’s talk poems begin as extemporaneous lectures before live audiences that are then recorded, transcribed, edited and published as poetry. In this case, key members of the audience at 80 Langdon, including poet Ron Silliman, Perelman, and Antin’s wife, the artist Eleanor Antin, intervened in Antin’s talk to debate the limits of the performance as an artwork, who controls when, or if, the talk would become a poem, and what it would ultimately include. Though the talk piece itself was never published, accounts of the incident have appeared from Antin, Perelman, and the artist Ellen Zweig, who was in the audience. Murfin resumes the interrupted process of entextualization and uses that material to re-inhabit the parts of the performance when its monologic status was dialogically called into question. Using simple tools and a shared occasion, Murfin facilitates a re-performance that gives Antin’s self-reflexive unpublished talk a new temporal, voiced, and embodied life in the present and off the page.

8:30 pm The Birth of the Poet, directed by Richard Foreman, is a production of a play written by downtown legend Kathy Acker, with music by Peter Gordon and sets by David Salle. Part of 1985’s Next Wave Festival, The Birth of the Poet was reviled at its premiere: the audience (those who hadn’t already walked out) barraged the actors with boos, and the next day’s reviews unanimously echoed the audience’s rage. The Birth of the Poet is still considered one of the most panned shows of the Next Wave. (From BAM blog)

ring3

In Ring 0, writer and filmmaker Daniel Spangler describes an uncontrollable freefall into, and between, layers of code & complexity, during an ill-fated attempt to grasp the elusive opus of a rogue computer programmer from Las Vegas. Touching on themes of heretical code, mental illness, open-source software, algorithmized entropy, praise art, minimalism, God, and the history of digital timekeeping, Spangler unravels and reweaves the digital threads left behind by Davis, a man who believes that God resides within the Operating System of his own design.

Daniel Spangler is a writer and filmmaker.  His work consists of self-proclaimed “antidocumentaries” that seamlessly merge painstaking research with repurposed and tampered-with footage, visual effects, graphic design, pseudoscience, science, and storytelling.  He is a graduate of New York University’s Tisch School of the Arts, and now lives in Calfornia, where he studies math and physics.

Ordinance, a critical series, issues nonfiction writing in the areas of contemporary poetics, philosophy, politics, and technology. Ordinance as in coordination, ordinal points, and incendiary potential with greater stamina than yesterday’s feed. Each chapbook in the series is handmade, perfect bound, and portable. The Ordinance series is available by subscription ($35.00 for all) and Individual titles may be purchased ($7.00). The series will be complete by the end of 2016, with ten titles in all.

Patrick Durgin, author of PQRS (also the Singles and Daughter), will read with Lyn Hejinian and others as part of the celebration of Gertrude Stein’s famed visit to Chicago in 1934, “An Adventure Was Home.” The event is free and takes place at the Poetry Foundation in downtown Chicago, Wednesday, November 11, 7:00 PM. Click for more details.

And on November 15, Trisha Low, author of The Compleat Purge, reads with Monica McClure at 5:30 PM, Sunday, November 15th. Presented by the venerable Small Press Traffic, the event takes place at Artist Television Access, in the Mission District of San Francisco.

A 501c3 non-profit, independent literary publisher founded in 1998, Kenning Editions began as a “newsletter” in the small press “little magazine” tradition. Since 2005 Kenning has published paperback books explicitly involved in a negotiation between political commitment and aesthetic quality. Work of this kind variously proves that “experimental” is not a stylistic feature or set of effects, but that risk and deliberation are mutually ramifying forces.

In 2015-2016, Kenning Editions will publish Dolores Dorantes’ Style (translated by Jen Hofer) and Joshua Corey’s new translation of Francis Ponge’s classic Le Parti pris des choses. Ongoing is a series of ten chapbooks of nonfiction writing, entitled Ordinance, which is available exclusively through the press. Ordinance essays are commissioned, the books are handmade and perfectbound, and the series covers areas such as contemporary poetics, philosophy, politics, and technology. Authors include Daniel Borzutzky, Cassandra Troyan, Andrew Durbin, and Julietta Cheung.

Kenning Editions has published first books by Trisha Low, K. Silem Mohammad and Jesse Seldess; the first full-length translations into English of Dolores Dorantes and Jean-Marie Gleize; The Kenning Anthology of Poets Theater, the first collection of its kind anywhere; Hannah Weiner’s Open House, which introduced this extraordinary poet and artist to many, while practically discovering the full scope of her work; and the “audio edition” of the Kenning newsletter which, in 2000, presaged resources like PennSound.

Kenning Editions is a small press with a regular staff of one individual, who relies on the input of many, and now also your tax-deductible monetary contributions to continue. Consider becoming a supporter of Kenning Editions. Just click “donate” and enter the amount you would like to give. Premium levels begin at $10.00 and all supporters receive acknowledgement by name in a forthcoming title. All levels at $35.00 and above receive a subscription to the Ordinance series, which runs through 2016. Click here to learn more about the options.

“What I have seen muddies my thinking. It clouds my sight, gives me migraines. The repressive system at work in Mexico has done me a lot of harm, without doubt. It’s like having a mental scar. Anyone who has been hunted by the state would understand. But it’s been precisely this journey through hell that has made me believe that maybe my common sense was right.”–Read more here.

Dorantes’ Style is forthcoming, late this year, from Kenning Editions.

Dolores Dorantes’s Style is a prose book in which a plural feminine voice narrates the vicissitudes of a war designed to suppress that voice. A voice that represents the war on the Mexico-U.S. border? Guerilla adolescents taking their revenge? Enslaved girls who appear in order to combat a macho presidential figure linked to our current-day Central America? Latin America advancing on a fascist-capitalist government? These are some of the questions that might arise from Style. The book was written in 2011, in some dark place in Texas, during the first three months Dorantes was awaiting political asylum.

Estilo, de Dolores Dorantes, es un libro de prosa donde una voz femenina plural narra los avatares de una guerra que intenta someterla. ¿Una voz que representa la guerra en la frontera México-Estados Unidos? ¿Adolescentes guerrilleras tomando venganza? ¿Niñas esclavas que se revelan para combatir una figura presidencial machista ligada a nuestra Centroamérica actual? ¿Latino América avanzando por encima de un gobierno fascista-capitalista? Esas son varias de las preguntas con las Estilo podría relacionarse. Fue escrito en 2011, en algún lugar oscuro de Texas, durante los primeros tres meses de espera de Dorantes por asilo político.

Archives

2017

May / Aug / Sep / Oct

2016

Feb / Mar / Jun / Jul
Sep / Oct / Nov / Dec

2015

Feb / Mar / Apr / May
Jun / Jul / Aug / Sep
Nov / Dec

2014

Jan / Feb / Mar / Apr
May / Jun / Jul / Aug
Sep / Oct / Nov / Dec

2013

Jan / Feb / Apr / May
Jul / Aug / Sep / Oct
Nov / Dec

2012

Jan / Feb / Mar / Apr
May / Jul / Aug / Sep
Oct / Nov / Dec

2011

Mar / Apr / Jul / Aug
Sep / Oct / Nov / Dec

2010

Jan / Mar / Apr / May
Nov

2009

Aug / Oct / Nov / Dec

2008

May / Dec

2007

Mar / Sep