Blog

Translated into English by Alec Schumacher and with an introduction by Cecilia VicuñaThe Chilean Flag is, at long last, available in a fully bilingual edition.

La bandera de Chile narrates the vicissitudes of the Chilean flag during the Pinochet dictatorship (1973-1990) evoking the fate of victims of political violence. The Chilean flag is a protagonist divested of agency, a national emblem subjected to the whims of political exigency, a body tortured by those who profess their allegiance to her. She is at the same time a flag, the nation, and woman, especially the mother-spouse figure who the military regime believed should be seen, but not heard. In the end the flag is used as a gag; her only act of resistance is to declare her silence.

Written in 1981, the book became a potent symbol in opposition to the dictatorship and was passed around in mimeographed copies until it was formally published in 1991. Poets at the time had to read and write in secret, self-publishing works in order to avoid the censors and secret police. María Teresa Adriasola wrote under the pen name Elvira Hernández upon the insistence of a friend to avoid being detained for the nature of her poetry. Her work has recently received renewed attention, being awarded the Pablo Neruda Ibero-American Poetry Prize and the Jorge Tellier National Poetry Prize both in 2018.

Despite the uniquely Chilean context of the work, this poem contains an urgent message for readers today as rising nationalist movements mobilize patriotic discourse in order to silence dissenting voices. The Chilean Flag continues to speak of silence, and through silence, speaks.

Archives

2025

2024

Jan / Mar / Jun / Oct

2023

Jan / Feb / Apr / May
Jun / Jul / Aug / Oct
Dec

2022

Jan / Feb / Apr / May
Jun / Aug / Sep / Oct
Nov / Dec

2021

Feb / Apr / May / Jul
Aug / Sep / Oct / Nov
Dec

2020

Jan / Feb / Mar / Apr
May / Jun / Jul / Aug
Sep / Oct / Nov / Dec

2019

Jan / Feb / Mar / May
Jun / Jul / Aug / Sep
Oct / Nov / Dec

2018

Feb / Mar / May / Jun
Jul / Aug / Sep / Oct
Nov / Dec

2017

May / Aug / Sep / Oct
Nov / Dec

2016

Feb / Mar / Jun / Jul
Sep / Oct / Nov / Dec

2015

Feb / Mar / Apr / May
Jun / Jul / Aug / Sep
Nov / Dec

2014

Jan / Feb / Mar / Apr
May / Jun / Jul / Aug
Sep / Oct / Nov / Dec

2013

Jan / Feb / Apr / May
Jul / Aug / Sep / Oct
Nov / Dec

2012

Jan / Feb / Mar / Apr
May / Jul / Aug / Sep
Oct / Nov / Dec

2011

Mar / Apr / Jul / Aug
Sep / Oct / Nov / Dec

2010

Jan / Mar / Apr / May
Nov

2009

Aug / Oct / Nov / Dec

2008

May / Dec

2007

Mar / Sep